Прощание с юридическими журналами
В рамках совместного проекта Право.Ru/Красноярск и Юридического института Сибирского федерального университета по переводу актуальных научных статей из европейских и американских журналов предлагаем вниманию читателей перевод статьи "Прощание с юридическими журналами". Она была написана и опубликована в 1936 г. в "Юридическом журнале Вирджинии" Фредом Роделлом (Fred Rodell, 1907–1980), американским юристом, профессором Йельского университета.
В своей работе Ф. Роделл охарактеризовал свойственные юридической периодике США пороки, которые привели его к решению отказаться от написания и публикации в научных журналах статей по юриспруденции.
В 1962 г. в том же журнале указанная статья была напечатана вновь. Причем Ф. Роделл добавил к ней послесловие.
Ее жанр можно определить как научную сатиру. "Лучший способ вызывать смех посредством юридического журнала — пропустить пару стаканчиков, а потом громко вслух читать статью. Любую статью" — это лишь одна из колкостей Роделла в адрес ученых-юристов, редакторов и читателей юридических журналов.
Статья Роделла, судя по всему, доставит особое наслаждение тем, кто активно и осмысленно публикуется в отечественной научной юридической периодике.
Перевод статьи выполнен преподавателем кафедры истории государства и права Юридического института Сибирского федерального университета Евгением Юрьевичем Тихонравовым.
С текстом перевода публикации профессора Роделла 1962 года можно ознакомиться здесь. Вступление к ней, выделенное курсивом, составлено редакторами "Юридического журнала Вирджинии".